ভাষার আঞ্চলিক রূপ : কুমিল্লা

১৯২৭ সালে ত্রিপুরা জেলা প্রশাসন ও কুমিল্লা ভিক্টোরিয়া কলেজ কর্তৃপক্ষ যৌথ ভাবে ‘ত্রিপুরা জেলার কথ্য ভাষা’ শীর্ষক এক রচনা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেন। প্রধানশিক্ষক ফটিক চন্দ্র-গাঙ্গুলীর (১৯২০-১৯৪৯) আয়োজিত সে প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান অধিকার করেন মুরাদনগর দুর্গারাম হাই স্কুল থেকে উৎসাহ ও অনুপ্রেরণায় অংশগ্রহনকারী কৃতী সহকারী শিক্ষক গৌরচন্দ্র গোপ। গৌরচন্দ্র গোপের সেই রচনার সাথে অন্যান্য অংশগ্রহনকারীর উৎকৃষ্ট রচনাংশে সংযোজন করে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়া কলেজ কর্তৃপক্ষ ত্রিপুরা জেলার কথ্য ভাষা নামে পুস্তকাকারে তা ১৩৩৪ সালে প্রকাশ করে।

            কুমিল্লা ভাষা প্রকৃতি  ও উপভাষা গঠনের তারতম্যের জন্য ভাষাবিদদের দৃষ্টিতে যে সকল প্রধান প্রধান করণ দেখা যায় সেগুলোর মধ্যে ১. ভৌগোলিক অবস্থান, ২. জনতাত্বিক (বসতিগত) বৈশিষ্ট্য, ৩. রাজনৈতিক-নৃতাত্তি¡ক স্বাতন্ত্র্য, ৪. সমাজতাত্তি¡ক এবং ৫. অর্থনৈতিক-সাংস্কৃতিক সংশ্রব প্রভূতি প্রধান।

            অঞ্চল হিসেবে ত্রিপুরা বা কুমিল্লা বেশ প্রাচীন। এখানকার বসতিও খুবই পুরনো। বাংলা ভাষায় কুমিল্লার মানুষের মধ্যে প্রচলিত উপভাষাসমূহের নমুনা সংগ্রহ করে গৌরচন্দ্র গোপই প্রথম বিশদ আলোচনা করেন বলে ‘কুমিল্লার ভাষা ও ভাষার আঞ্চলিক রূপ’ এর ইতিহাস থেকে জানা যায়। সে কারণে গৌরচন্দ্র গোপ আমাদের কাছে পরম শ্রদ্ধেয়। তিনি কুমিল্লার বিস্তৃত এলাকা সামনে নিয়ে উপভাষার আলোচনা করেছেন বলে কুমিল্লা জেলার ইতিহাস (আবুল কালাম মোহাম্মদ যাকারিয়া গং সম্পাদিত ও কুমিল্লা জেলা পরিষদ কর্তৃক ১৯৮৪ সালে প্রকাশিত) থেকে জানা যায়।

            গৌরচন্দ্র গোপের নির্বাচিত এলাকা হতে যেসব শব্দ তার রচনায় উঠে এসেছে সেগুলো থেকে কিছু নমুনা এখানে উপস্থাপন করা হলো। কুমিল্লার (বিশেষ মুরাদনগর ও তার আশপাশের এলাকার) আঞ্চলিক ভাষা আলোচনার অন্যতম উদ্দেশ্য হচ্ছে সেই এলাকার উপভাষার হারান্ োবা লুপ্ত তথ্য উ্ধারের আগ্রহ ও পথ সন্ধান করা। এক্ষেত্রে ভাষার প্রতœরূপ পুর্নগঠন ও সমকালীন ভাষার বর্ণনামূলক বিবরণ আবশ্যক। এই এলাকার প্রচলিত উপভাষার কিছু নমুনার সংক্ষিপ্ত শাব্দিক অর্থ নিচে উপস্থাপিত হলো।

 

উদরাবেকি ....................................  বোকা

কপকপি .......................................... হইচই

মইদ্দে ............................................. মধ্যে

গাড়া সেলামি ................ .................... নতুন জামাই দিয়ে থাকেন।

বেওর .............................................. মাছ ধরার যন্ত্র

গুছ লেংটি .......................................... লুঙ্গি গুটিয়ে পরা

চৈরস ................................................. লগি

পিছদর ............................................... পিছনের দরজা

পালি .................................................. পেচাল

আইল্লা ................................................ হুক্কার টিক্কা জ¦ালানির ছাইভর্তি পাতিল

আইডা ................................................ উচ্ছিষ্ট খাবার

আইট্যা ............................................... শক্তভাবে

বুর পারানি ........................................... গোসল করা

কাছি টানা ........................................... দড়ি দিয়ে মাছ ধরা

উছা .................................................... মাছ ধরার যন্ত্র

পইডা .................................................. দরজার সামনের সিঁড়ি

কুমবালা ............................................... কোন সময়ে

জাফ ................................................... পার্টিশান

গুরাগারা .............................................. ছোট ছোট বাচ্চা

ছান .................................................... রান্না করার তরকারি

ছুইটকা ................................................ ছোট বাচ্চা

কুডে .................................................... একা

লাজুন্তি ................................................... লজ্জাশীল

খুটনাখুটনি ............................................... তর্কাতর্কি

বারা বানা ................................................. ধান ভানা

নাইল্লা ...................................................... পাট

পুৎ .......................................................... পুত্র

আল্লাইদ্দা .................................................. আদুরে

বেনরাইত .................................................. ভোররাত

বেকছিনাল ................................................. বুঝার ভান করে

হাইঞ্জাবালা ................................................. সন্ধ্যাবেলা

নিশিরাইত ................................................. মধ্যরাত

তলবিছনা .................................................. তোশক

বিছুইন ..................................................... পাখা

বাইগন ..................................................... বেগুন

শওরা ....................................................... ঝোল

ডুপিপিঠা .................................................. ভাপাপিঠা

ডেহা গরু ................................................. বাছুর

ছৈ ......................................................... ছিম

রাতা ..................................................... মোরগ

ছাও ..................................................... ছানা

আশ ................................................... হাঁস

পাখান ................................................ চুলা

রেউন ............................................... রসুন

কার ................................................ ঘরের সিলিং

হউরা .............................................. সরিষা

চলন ............................................... বরযাত্রা

আগুন .............................................. অগ্রহায়ণ

আবুইদ্দা ........................................... শিশু

আল্লাচাইল ......................................... আতপ চাল

হিজনা চাইল ...................................... সিদ্ধ চাইল

বিজরমা ............................................ বেজন্ম

চখম .............................................. মই

জিনিপুক ......................................... জোনাকি পোকা

আইতলা .......................................... বারান্দা

উল্যা .............................................. যেখানে ঘরের চালের পানি পড়ে

দাইর ............................................... ঘরের ভিটার কিনার

চৌখাট ............................................. ঘরের দরজার ফ্রেম

দুরাকাউয়া ......................................... দাড়কাক

টাশকি .............................................. হতবাক

নজির ................................................ দৃষ্টান্ত

খিল .................................................. পতিত

মুখা ................................................... বোতলের ছিপি

চোপা করা ........................................... তর্ক করা

লাইল ................................................. জমির আল

গলাং ................................................... নালা

জান .................................................... পুকুরের পানি চলাচলের নালা

রশিঘর ................................................. প্রধান ঘর

হালডি .....................................................সূচাগ্র দÐ

হমুক দুয়ার ............................................... সামনের দরজা

মাইজ্জাল ................................................... ঘরের মধ্যভাগ

কাইততৈয়া ................................................. কাত হয়ে

চিততৈয়া ................................................... বুক উপর করে শোয়া

উপুততৈয়া .................................................. উপর হয়ে থাকা

কুয়ারা ...................................................... ভণিতা করা

যানযুইর ..................................................... ছিদ্রযুক্ত পাত্র

বজুরি মাছ ..................................................... ছোট টেংরা মাছ

হেইপাইল ..................................................... সেই দিকে

তার ............................................................. স্বাদ

নাইপ্তা ........................................................... নাপিত

লুয়াজিমা ..................................................... সরকারি জিনিস পত্র

বাডাম ........................................................... গালি

দাউন ........................................................... একসঙ্গে অনেক গরু বাধাঁর দড়ি

প্যাংগানি ........................................................মৃদু কাঁদা

জুংরা ............................................................. বাঁশের বেষ্টনী

হাজ ............................................................... মেঘ

পাপ্পা ............................................................... পেঁপে

কইতর ............................................................ কবুতর

ডেঙ্গা ............................................................... ডাঁটা

বৈ ..................................................................  গন্ধ

টেলখা ............................................................. ঠান্ডা

হজের পাতা ...................................................... ধনেপাতা

পাজুন ............................................................. গরু তাড়ানোর লাঠি

ঢেওয়া ............................................................ ভাত নাড়ার কাঠি

ডাবুইর ........................................................... নারিকেলের মালার তৈরি চামচ

বাইট্রা ............................................................ বেঁটে

মুনিমানু .......................................................... কাজের লোক

পুংডা মানুষ .....................................................  খারাপ মানুষ

পিছা ...............................................................ঝাড়–

হাইয়ানি শুতানি ................................................. কানকথা বলা

শুয়া ................................................................. সুপারি

বেওয়া .............................................................. ভ্রƒ

হিচা ................................................................. সেঁচ করা

উবাও ............................................................... দাঁড়াও

দিরং ................................................................. দেরি

আহাতাহা ........................................................... তাড়াহুড়া

কডা ................................................................. লবণাক্ত

হুরাহাবডি ............................................................ আবর্জনা

হাইছ ................................................................... ঘরের পিছন

টাট্রি ................................................................... পায়খানা

কারি ................................................................... স্তুপ

কাইক ................................................................. পদক্ষেপ

কুডা ................................................................... লম্বা লাঠি

বেন্দা .................................................................. লাঠি

হুলার কারি ........................................................... পাটকাটির স্তুপ

তমতমি ............................................................... সুসময়

হিতান ................................................................... শিয়র

পৈতান ................................................................. পায়ের দিক

চেরাগ .................................................................. বাতি

অক্ত ..................................................................... সময়

লুছুইন ................................................................... ন্যাকড়া

হাউক্কা ................................................................... সাঁকো

টেটনামি .................................................................. চালাকি

শ্যাক ....................................................................... কাদা

আডি ........................................................................ পাড়া

কইল্লাল ...................................................................... কলস রাখার উচু স্থান

উগাইর ...................................................................... ডোলে জাবারের মাচা

গাদলা ....................................................................... লাহাতার বৃষ্টি

ডকডাক ..................................................................... সুন্দর

লাতুরবুড়া .................................................................. থুরথুরে বৃদ্ধ

মেহুর-মেহুন্নি.............................................................. বিড়াল-বিড়ালিনী

কৎ ........................................................................... খয়ের

ছুবরা .......................................................................... গুচ্ছ শিকড়

কলা পাছলা .................................................................... কলাগাছের বাকল

যুখুনি ........................................................................... বাঁশের ফাঁক ফাঁক খাঁচা

কাঞ্জি .......................................................................... বাসি

ইন্দুর .......................................................................... ইদুর

টেহা ............................................................................ টাকা

কাডল .......................................................................... কাঁঠাল

বেহা ............................................................................. বাঁকা

চালি ............................................................................ দৌড়

আমডা ......................................................................... আমরা

রাট ............................................................................. আকাল

চুক্কা ............................................................................. টক

লাং .............................................................................. উপপতি

ব্যাঁঙ্গুল ......................................................................... ভীমরুল

পেইয .......................................................................... পেঁয়াজ

যায়্যাম ........................................................................ যাব

ব্যাজার ......................................................................... অখুশি

প্যাডের ......................................................................... পেটের।

            শব্দের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক ব্যবহারের ধারাটি বুঝতে গেলে ব্যাপক অধ্যয়ন প্রয়োজন। ভাষা ও শব্দ ব্যবহার কুমিল্লা জেলাকে কয়েকটি ভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে। সেই বিভাগগুলোর ভেতরও ভাষা ও শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিশেষ করে শব্দের ক্ষেত্রেও কিছু ভিন্নতা দেখা যায়। তবে সেসব ভিন্নতা বেশ সূক্ষ¥। এরূপ ভাষার অন্তর্দ্বারে প্রবেশ করা স্বভাবতই অত্যন্ত দুরূহ। এ প্রসঙ্গে কুমিল্লা এলাকার বা অঞ্চলের প্রচলিত কথাভাষার একটি রূপ এখানে তুলে ধরা হলো।

 

প্রচলিত ভাষার রূপটি সাধু ভাষার এমন

এক্িট শৃগাল গর্তে পড়িয়া কোনো রকমেই আর উঠিতে পারিতেছিল না। সন্ধ্যাকালে তাহার বন্ধুরা আসিয়া তাহাকে বলিল, বন্ধু, তুমি কোনো রকমে রাতটা কাটাইয়া দাও। আগামী কাল সকাল বেলা তোমাকে আমরা উদ্ধার করিব। কিন্তু তোমার গায়ে যে অসংখ্যা মশা আছে সেইগুলি তাড়াইয়া দিয়া যাই। শৃগালটি বলিল, না বন্ধুগণ, এই কাজ করিও না। আমার রক্ত খাইয়া তাহাদের বেপ ভরিয়া গিয়াছে। এখন তাহারা আর বেশী রক্ত খাইতে  পারিবে না। তাহাদিগকে তাড়াইয়া দিলে নতুন আর এক দল ক্ষুধার্ত মশা আসিয়া তাহাদের স্থানে বসিবে এবং আমার বাকি রক্ত চুষিয়া খাইয়া ফেলিবে।

 

 

প্রচলিত আঞ্চলিক রূপ

একটা হিয়াল্যায় গাতাত পইরা কোনু রহমেই আর উঠত পারছিল না। হাইজ্যালা হের দোস্তেরা আইয়া কইল, দোস, তুমি কোনো রহমে রাইতটা কাডাইয়া দেও। আইয়ে কাইল বেইন্নালা তোমারে আমরা উদ্ধার কইরাম। কিন্তক তোমার গত্র যে দুইন্নার মোশা আছে হেইগুলারে খেদাইয়া দিয়া যাই।

           

            হিয়াল্যায় কইল, না দোস্তরা, তোমরা এই কাম কইর না। আমার লউ খাইয়া হেরার পেড বইরা গ্যাছে। অহন আর বেশি লউ খাইতে পারত না। হেরারে খেদাইয়া দিলে নয়া আর এক দল উপাইস্যা মোশা আইয়া হেরার জাগাত বইব আর আমার বাহি লউ হুইয়া খাইয়া লাইব।